Paul Grewal, Coinbase’s chief legal officer, said the SEC would be compelled to produce “important discovery” in its civil case after a judge’s order